1
00:00:05,657 --> 00:00:08,225
La Marina degli Stati Uniti
ha una storia leggendaria

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,619
con il popolo hawaiano.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,056
Non senza complicazioni.

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,059
Oggi si apre un nuovo capitolo
nella nostra storia condivisa.

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Un capitolo di comprensione
e cooperazione

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,673
mentre restituiamo queste terre sacre
al popolo hawaiano

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
che hanno vissuto qui
per generazioni.

8
00:00:23,762 --> 00:00:25,808
[applausi]

9
00:00:28,506 --> 00:00:30,073
Mahalo e aloha.

10
00:00:30,117 --> 00:00:33,337
Una volta vivevano i reali hawaiani
su queste terre sacre.

11
00:00:33,381 --> 00:00:35,513
È <i>pono,</i> o giusto,

12
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
che diventa
Ancora una volta hawaiano.

13
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
Onoriamo questa terra

14
00:00:38,951 --> 00:00:40,388
con la tradizionale benedizione.

15
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
[cantando in hawaiano]

16
00:00:52,704 --> 00:00:55,011
Possa tutta la vita crescere

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,665
in queste terre,

18
00:00:56,708 --> 00:00:59,189
le terre abbondanti

19
00:00:59,233 --> 00:01:01,278
dei nostri nativi.

20
00:01:01,322 --> 00:01:05,152
Per favore perdona
tutti i nostri errori

21
00:01:05,195 --> 00:01:09,025
e concedi a tutti noi lunga vita.

22
00:01:19,818 --> 00:01:21,864
♪

23
00:01:32,788 --> 00:01:34,094
[chiacchiere indistinte]

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,747
Va bene.
Giusto.

25
00:01:38,272 --> 00:01:40,230
I problemi ti seguono ovunque,
Capitano Milius.

26
00:01:40,274 --> 00:01:41,753
Tutto quello che ho fatto è stato
fare un discorso.

27
00:01:41,797 --> 00:01:43,625
L'ammiraglio Wentworth ha ottenuto
chiamato via all'ultimo minuto.

28
00:01:43,668 --> 00:01:46,149
Sono intervenuto.

29
00:01:46,193 --> 00:01:48,934
Aiutare a ricostruire
relazioni comunitarie.

30
00:01:48,978 --> 00:01:50,284
Ebbene, quelle relazioni
dovrà aspettare un attimo

31
00:01:50,327 --> 00:01:51,502
finché non lo scoprirò
cosa è successo alla vittima.

32
00:01:51,546 --> 00:01:53,591
Chi glielo dirà?

33
00:01:53,635 --> 00:01:54,723
[chiacchiere sovrapposte]

34
00:01:54,766 --> 00:01:56,203
Questo è sicuramente il tuo compito.

35
00:01:56,246 --> 00:01:57,769
Ci stanno aspettando
fare la cosa giusta,

36
00:01:57,813 --> 00:01:59,162
e vogliamo fare
la cosa giusta.

37
00:01:59,206 --> 00:02:00,903
Quindi...
Fai in fretta.

38
00:02:00,946 --> 00:02:02,992
Nessuna sorpresa. Inteso.

39
00:02:04,428 --> 00:02:06,126
Mi mancherà tutto questo.

40
00:02:16,048 --> 00:02:18,268
INQUILINO:
Cosa abbiamo?

41
00:02:18,312 --> 00:02:20,314
La vittima è una Jane Doe.

42
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Stima da inizio a metà degli anni '20.

43
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
Sanguinamento.

44
00:02:24,405 --> 00:02:26,755
Contusioni.

45
00:02:26,798 --> 00:02:28,757
Frattura parziale
nel cranio.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
È stata bastonata.

47
00:02:30,193 --> 00:02:31,803
Stime forensi
ora della morte

48
00:02:31,847 --> 00:02:33,283
intorno alle 23:00 di ieri sera.

49
00:02:33,327 --> 00:02:36,765
Nessun documento d'identità. Niente telefono.
Non ho idea se sia militare.

50
00:02:36,808 --> 00:02:40,203
Ma poiché la terra è ferma
tecnicamente appartiene alla Marina,

51
00:02:40,247 --> 00:02:41,552
prendiamo l'iniziativa su questo.

52
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
LOCALE: Ehi, vai
togli le mani da me.

53
00:02:42,858 --> 00:02:45,643
- Questa è la nostra terra.
- INQUILINO: Va bene.

54
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
Stanno bene.

55
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
Lo vogliamo solo indietro.

56
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
<i>Eo.</i> Questo è ancora
il piano, ok?

57
00:02:56,088 --> 00:02:58,047
Ok, abbiamo una situazione.

58
00:02:58,090 --> 00:02:59,614
Dio mio.

59
00:03:01,006 --> 00:03:02,704
La conosci?

60
00:03:02,747 --> 00:03:05,446
Non per nome, ma lei lo è
dei manifestanti <i>haole</i>.

61
00:03:05,489 --> 00:03:07,361
Protestare cosa?
Questa terra verrà restituita.

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,407
Non qui.
Quella terra laggiù.

63
00:03:10,451 --> 00:03:12,235
Il miliardario l'ha rubato.

64
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
Dicci di più
sugli <i>haole.</i>

65
00:03:17,588 --> 00:03:19,982
La nostra vittima
è Kathy Laster.

66
00:03:20,025 --> 00:03:22,332
24 anni.
Dal Minnesota.

67
00:03:22,376 --> 00:03:26,118
Il locale ha identificato il gruppo di protesta
è venuta con, WorldWorks.

68
00:03:26,162 --> 00:03:28,251
Ho trovato delle sue foto
sui loro social.

69
00:03:28,295 --> 00:03:30,035
TENNANTE: Dimmi
su WorldWorks.

70
00:03:30,079 --> 00:03:33,256
Gruppo eco-attivista dedicato
a "restituire la natura alla natura".

71
00:03:33,300 --> 00:03:34,649
Per lo più pacifico.

72
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
Soprattutto?
Sì, WorldWorks

73
00:03:36,477 --> 00:03:39,044
è sospettato di aver appiccato il fuoco
ad alcuni edifici per uffici

74
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
che ha invaso
sull'habitat naturale.

75
00:03:40,785 --> 00:03:43,048
Non posso discutere con il loro spirito.

76
00:03:43,092 --> 00:03:45,790
- Spirito dell'incendio doloso?
- Tutela del territorio.

77
00:03:45,834 --> 00:03:47,705
Abbiamo sempre dovuto lottare
per mantenere la nostra terra

78
00:03:47,749 --> 00:03:50,273
dalla valle di Kalama
a Mokauea

79
00:03:50,317 --> 00:03:51,622
dal 1893.

80
00:03:51,666 --> 00:03:53,320
Hawaiani che proteggono le loro terre

81
00:03:53,363 --> 00:03:55,104
e abbandoni universitari insoddisfatti

82
00:03:55,147 --> 00:03:56,888
lancio di bombe molotov

83
00:03:56,932 --> 00:03:58,107
sono due molto
cose diverse.

84
00:03:58,150 --> 00:03:59,804
Perché Kathy Laster
alle Hawaii?

85
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
Registri di volo

86
00:04:01,980 --> 00:04:03,808
mostra che Kathy è arrivata
con il suo fidanzato,

87
00:04:03,852 --> 00:04:05,680
Fondatore di WorldWorks
Mike Williams,

88
00:04:05,723 --> 00:04:07,247
e questi altri membri
la settimana scorsa.

89
00:04:07,290 --> 00:04:08,639
Erano qui
per protestare contro la proprietà

90
00:04:08,683 --> 00:04:09,988
vicino alla scena del crimine.

91
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
Sì, 95 acri

92
00:04:12,730 --> 00:04:14,428
comprato da
Damiano Davenport,

93
00:04:14,471 --> 00:04:16,517
il fondatore
delle Nove Nuvole,

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
la terza più grande azienda di server
nel mondo.

95
00:04:18,475 --> 00:04:20,172
Comprato il terreno
un paio di anni fa

96
00:04:20,216 --> 00:04:22,000
ed è stato
facendo incazzare la gente del posto

97
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
con la sua costruzione
da allora.

98
00:04:24,133 --> 00:04:26,614
LUCY: WorldWorks messo in scena
numerose proteste questa settimana

99
00:04:26,657 --> 00:04:28,268
esigente Davenport
restituire la terra,

100
00:04:28,311 --> 00:04:29,747
che è un luogo sacro.

101
00:04:29,791 --> 00:04:30,748
JESSE:
In cambio,

102
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
ha demolito l'<i>heiau</i>

103
00:04:32,184 --> 00:04:33,795
e lo ha sostituito
con un roseto.

104
00:04:33,838 --> 00:04:36,667
Damian è solo un altro ragazzo ricco
alzando muri.

105
00:04:36,711 --> 00:04:39,191
È la stessa storia
diverso idiota.

106
00:04:39,235 --> 00:04:41,150
Ha fatto la terra della tua famiglia
essere preso?

107
00:04:41,193 --> 00:04:42,717
KAI:
No, ma

108
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
sentiamo tutti il dolore
delle Hawaii che vengono spartite.

109
00:04:45,502 --> 00:04:46,982
Si tratta di <i>Aloha 'Aina,</i>

110
00:04:47,025 --> 00:04:49,463
a-un profondo amore e rispetto
per la terra.

111
00:04:49,506 --> 00:04:52,292
Dove sono i WorldWorks
manifestanti adesso?

112
00:04:52,335 --> 00:04:54,381
Sono stati nei campeggi
in tutta la zona.[telefono che vibra]

113
00:04:54,424 --> 00:04:55,599
Continua a muoverti.

114
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
In altre parole, non lo sappiamo.

115
00:04:57,775 --> 00:05:01,039
Continua così. Kai, vieni
con me dal M.E.

116
00:05:03,781 --> 00:05:06,306
Possa giungere al riposo eterno
dal samsara

117
00:05:06,349 --> 00:05:08,351
e raggiungere il nirvana.

118
00:05:08,395 --> 00:05:11,006
Possa giungere al riposo eterno
dal samsara

119
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
e raggiungere il nirvana.

120
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
Interrompiamo?

121
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
Solo la preghiera buddista
per i morti.

122
00:05:16,403 --> 00:05:18,361
Posso continuare più tardi.

123
00:05:18,405 --> 00:05:20,581
Ah, Tennant.

124
00:05:20,624 --> 00:05:23,453
Non ti ho visto nel mio collo
del bosco per un minuto caldo.

125
00:05:23,497 --> 00:05:25,368
La signora Laster e
vittima importante?

126
00:05:25,412 --> 00:05:26,891
Sono tutte vittime importanti,
Il comandante Chase.

127
00:05:26,935 --> 00:05:28,719
Mmm, la verità.

128
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
Ti capita di saperlo
cosa l'ha uccisa?

129
00:05:30,417 --> 00:05:32,244
Roccia.

130
00:05:32,288 --> 00:05:35,117
Più efficace della carta,
più ingombrante delle forbici.

131
00:05:35,160 --> 00:05:38,773
Impatto dalla roccia
fratturato il cranio,

132
00:05:38,816 --> 00:05:40,296
portato all'interno
sanguinamento.

133
00:05:40,340 --> 00:05:41,950
Morì entro 15 minuti,

134
00:05:41,993 --> 00:05:44,866
ma lo erano
15 minuti strazianti.

135
00:05:44,909 --> 00:05:46,476
Perché straziante?

136
00:05:46,520 --> 00:05:48,348
Perdita epidermica
sulle mani e sulle ginocchia

137
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
suggeriscono che si sia trascinata

138
00:05:50,088 --> 00:05:52,395
alla sua ultima dimora.

139
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
Era in fuga.

140
00:05:53,614 --> 00:05:55,877
Gaia dà e toglie.

141
00:05:55,920 --> 00:05:59,315
Ha usato l'ambiente naturale
per sfuggire al suo assassino,

142
00:05:59,359 --> 00:06:00,664
ma morì comunque.

143
00:06:01,883 --> 00:06:04,538
Gaia fornisce altre prove?

144
00:06:04,581 --> 00:06:07,279
Polline nei passaggi nasali.

145
00:06:09,107 --> 00:06:10,413
INQUILINO:
Riesci ad identificarlo?

146
00:06:10,457 --> 00:06:11,980
<i>Rosa damascena.</i>

147
00:06:12,023 --> 00:06:15,113
Rosa damascena. Mia nonna
li hanno fatti crescere a casa.

148
00:06:15,157 --> 00:06:17,768
Comune sulla terraferma.
Raro alle Hawaii.

149
00:06:17,812 --> 00:06:21,337
Damian Davenport ha un
roseto di sua proprietà.

150
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Penso che sappia qualcosa
su Kathy Laster?

151
00:06:23,470 --> 00:06:25,733
È ora di scoprirlo.

152
00:06:39,355 --> 00:06:41,270
Dovrebbero chiamarlo
"Una nuvola" quindi.

153
00:06:41,313 --> 00:06:44,273
[ridacchia]
Perché così ansioso?

154
00:06:44,316 --> 00:06:46,797
Non mi piace il
trattamento sala d'attesa.

155
00:06:46,841 --> 00:06:49,800
Ooh, gente ricca
ti fanno sempre aspettare.

156
00:06:49,844 --> 00:06:51,149
È una mossa di potere.

157
00:06:51,193 --> 00:06:53,456
- Il mio distintivo è la mia mossa di potere.
- Mm-hmm.

158
00:06:53,500 --> 00:06:55,327
Non pensare che possa aiutare.

159
00:06:55,371 --> 00:06:57,199
[sussulta] A meno che tu
voglio lanciarlo

160
00:06:57,242 --> 00:06:59,070
al muro degli avvocati
Davenport avrà con sé.

161
00:06:59,114 --> 00:07:01,769
Pensi che lo farà
il suo avvocato con lui?

162
00:07:01,812 --> 00:07:04,206
Avvocati. Plurale.

163
00:07:04,249 --> 00:07:06,817
E sì.

164
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
Siamo pronti per te.

165
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
[chiacchiere indistinte]

166
00:07:12,519 --> 00:07:14,869
Avremo tutto finito
molto prima.

167
00:07:14,912 --> 00:07:16,871
[le chiacchiere continuano]

168
00:07:17,915 --> 00:07:20,657
Signor Davenport.
Sono speciale...

169
00:07:20,701 --> 00:07:22,529
Agente speciale Boone
e l'agente speciale Tara.

170
00:07:22,572 --> 00:07:23,834
Chiamami Damiano.

171
00:07:23,878 --> 00:07:26,402
Ok, Damiano,
abbiamo alcune domande

172
00:07:26,446 --> 00:07:28,012
Possiamo parlare?
solo a te?

173
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
Temo di no.
Per motivi di efficienza,

174
00:07:29,884 --> 00:07:31,451
Ho portato tutti
potresti voler parlare con.

175
00:07:31,494 --> 00:07:33,583
Il mio team legale e...
Jake Tillmann,

176
00:07:33,627 --> 00:07:36,194
capo della sicurezza.
Tua moglie.

177
00:07:37,587 --> 00:07:40,416
Quindi c'erano problemi
l'immobile adiacente al mio.

178
00:07:40,460 --> 00:07:41,896
Qualcuno è morto.

179
00:07:41,939 --> 00:07:44,899
SÌ. Jake
me ne ha parlato.

180
00:07:44,942 --> 00:07:46,727
È un peccato.

181
00:07:46,770 --> 00:07:49,338
Come puoi immaginare,
Damian ha un programma rigoroso,

182
00:07:49,381 --> 00:07:50,426
ma abbiamo preventivato

183
00:07:50,470 --> 00:07:51,732
pochi minuti
interfacciarsi.

184
00:07:51,775 --> 00:07:53,864
Bene, questo è
un'indagine per omicidio,

185
00:07:53,908 --> 00:07:56,258
quindi prenderemo
tutto il tempo di cui abbiamo bisogno.

186
00:07:56,301 --> 00:07:58,173
Dov'eri ieri sera?
alle 23:00?

187
00:07:58,216 --> 00:08:00,088
A casa, con mia moglie.

188
00:08:00,131 --> 00:08:02,133
Abbiamo spento le luci
alle 10:00 ogni sera.

189
00:08:02,177 --> 00:08:04,527
La donna
chi è stato ucciso,

190
00:08:04,571 --> 00:08:07,399
Kathy Laster,

191
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
sai qualcosa
su di lei?

192
00:08:09,314 --> 00:08:11,752
- Niente.
- LUCY: Fa parte di un'organizzazione chiamata

193
00:08:11,795 --> 00:08:14,276
WorldWorks,
protestato fuori

194
00:08:14,319 --> 00:08:16,408
il tuo composto per una settimana.

195
00:08:16,452 --> 00:08:18,149
È una grande proprietà.

196
00:08:18,193 --> 00:08:20,238
LUCIA:
Ebbene, noi crediamo

197
00:08:20,282 --> 00:08:22,414
è stata uccisa in quella proprietà.

198
00:08:22,458 --> 00:08:24,460
Lo capisco.

199
00:08:24,504 --> 00:08:26,462
E come ti senti?
sul fatto che una donna

200
00:08:26,506 --> 00:08:28,769
molto probabilmente è stato bastonato
a morte sulla tua terra?

201
00:08:28,812 --> 00:08:30,901
Come si sente Damiano
è immateriale.

202
00:08:30,945 --> 00:08:32,468
Quello che Damian sa, però...

203
00:08:32,512 --> 00:08:34,688
Non so cosa sia successo,

204
00:08:34,731 --> 00:08:36,167
ma, ehm...

205
00:08:36,211 --> 00:08:38,387
Mi dispiace
per l'inconveniente.

206
00:08:38,430 --> 00:08:40,128
Inconveniente?

207
00:08:40,171 --> 00:08:42,870
WorldWorks è un gruppo estremista

208
00:08:42,913 --> 00:08:45,394
con violento
e membri imprevedibili.

209
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
Hanno avuto più scontri
con le forze dell'ordine.

210
00:08:47,352 --> 00:08:48,658
Perché non parli con loro?

211
00:08:48,702 --> 00:08:50,617
Perché stiamo parlando
con te adesso.

212
00:08:50,660 --> 00:08:53,402
La mia squadra ha svolto un lavoro completo
dell'organizzazione.

213
00:08:53,445 --> 00:08:55,491
Sono felice di condividere le nostre scoperte.

214
00:08:55,535 --> 00:08:57,580
Signora Davenport,
riconosci?

215
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
- Signorina Laster?
- Non lo fa.

216
00:09:00,017 --> 00:09:02,585
- Signora Davenport.
- Questo è il nostro momento.

217
00:09:02,629 --> 00:09:03,891
Fai di più.

218
00:09:03,934 --> 00:09:05,588
L'NCIS ha il nostro
piena collaborazione qui.

219
00:09:05,632 --> 00:09:08,112
Uhm, il mio team legale e Jake
sono qui per aiutarti

220
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
con qualsiasi altra cosa
potresti aver bisogno.

221
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
Uh, se hai bisogno
per parlare ancora con me,

222
00:09:11,202 --> 00:09:13,335
per favore contattate il mio ufficio.

223
00:09:13,378 --> 00:09:15,555
Grazie.

224
00:09:18,296 --> 00:09:20,037
Gente ricca.

225
00:09:26,304 --> 00:09:27,871
Capitano Milius.

226
00:09:27,915 --> 00:09:29,351
Un po' presto per uno dei tuoi
discorsi di incoraggiamento brevettati.

227
00:09:29,394 --> 00:09:32,093
Non sono qui
sul caso. Rinfrescante.

228
00:09:33,921 --> 00:09:36,706
Ho pensato non chiedendo
potresti fare volontariato per qualcosa.

229
00:09:36,750 --> 00:09:38,229
Gli ecoattivisti sono nel vento,

230
00:09:38,273 --> 00:09:40,101
e quello di un miliardario
facendoci ostruzionismo.

231
00:09:41,363 --> 00:09:44,322
Ad essere sincero, volevo parlare
a te per qualcos'altro.

232
00:09:44,366 --> 00:09:46,629
Sarebbe il fatto?
che sarai trasferito?

233
00:09:46,673 --> 00:09:47,761
Sì.

234
00:09:47,804 --> 00:09:49,371
Come lo sapevi?

235
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
Hai detto che ti sarei mancato,
quindi ho scavato un po'.

236
00:09:51,329 --> 00:09:54,332
Si è presentata un'opportunità
al Pentagono.

237
00:09:54,376 --> 00:09:55,812
Questo è quello
con i cinque lati.

238
00:09:55,856 --> 00:09:57,335
Non potevo dire di no.

239
00:09:57,379 --> 00:09:58,467
Beh, devi essere emozionato.

240
00:09:58,510 --> 00:10:01,644
Lo sono e, ehm...

241
00:10:01,688 --> 00:10:05,474
Volevo solo dire...

242
00:10:05,517 --> 00:10:06,997
Mi è piaciuto lavorare con te.

243
00:10:07,041 --> 00:10:09,826
Il sentimento è reciproco.

244
00:10:15,615 --> 00:10:18,922
Ok, va' a risolvere un omicidio.

245
00:10:18,966 --> 00:10:21,142
Sei libero per cena?

246
00:10:24,362 --> 00:10:27,061
Per festeggiare il tuo trasferimento,
ovviamente.

247
00:10:27,104 --> 00:10:28,802
E l'ottica?

248
00:10:28,845 --> 00:10:30,717
Non è più un problema.

249
00:10:30,760 --> 00:10:34,068
Sì, naturalmente.

250
00:10:34,111 --> 00:10:37,767
Uhm... Cena.[bussare alla porta]

251
00:10:37,811 --> 00:10:39,682
Ti chiamo.

252
00:10:39,726 --> 00:10:41,423
Sì.

253
00:10:44,469 --> 00:10:45,993
Respirazione di PacFleet
sul collo?

254
00:10:46,036 --> 00:10:48,560
[geme] Il peggio, eh?
Cosa hai imparato?

255
00:10:48,604 --> 00:10:50,432
WorldWorks è appena apparso
sul radar.

256
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
L'HPD ha ricevuto una denuncia

257
00:10:51,912 --> 00:10:53,653
sugli attivisti
al complesso di Davenport.

258
00:10:53,696 --> 00:10:54,784
Un'altra protesta?

259
00:10:54,828 --> 00:10:56,133
È più come una violazione.

260
00:10:56,177 --> 00:10:57,439
Hanno speronato il cancello.

261
00:11:05,142 --> 00:11:06,796
Dove sono tutti?

262
00:11:06,840 --> 00:11:08,624
L'HPD ha detto di aver visto alcune persone
scappando dalla zona.

263
00:11:08,668 --> 00:11:09,973
Li ho persi
nel bosco.

264
00:11:10,017 --> 00:11:11,105
[urla distante]

265
00:11:11,148 --> 00:11:12,454
Non tutti.

266
00:11:12,497 --> 00:11:15,936
UOMO:
Cosa stai facendo? Lasciami andare!

267
00:11:15,979 --> 00:11:19,504
[grugniti]
Toglimi le mani di dosso, amico!

268
00:11:19,548 --> 00:11:22,682
[grugnito]

269
00:11:22,725 --> 00:11:25,293
Agenti federali!

270
00:11:42,397 --> 00:11:43,398
Pistola.

271
00:11:43,441 --> 00:11:46,096
Registrato e autorizzato.

272
00:11:46,140 --> 00:11:48,795
[grugnisce] Cosa sta succedendo qui?

273
00:11:48,838 --> 00:11:50,840
Abbiamo risposto a un disturbo
sulla porta est

274
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
e ha trovato dei trasgressori
irruzione.

275
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Gli altri sono fuggiti. Ho catturato
questo nella proprietà,

276
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
e sono stato costretto
per trattenerlo.

277
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
Non spiega il "legato".
ad una sedia di tortura" situazione.

278
00:11:59,806 --> 00:12:01,982
- O la ferita alla testa.
- Mi ha picchiato come la Gestapo.

279
00:12:02,025 --> 00:12:03,810
Si è fatto male
cercando di correre,

280
00:12:03,853 --> 00:12:06,464
e indossavo i guanti
proteggermi dalle infezioni.

281
00:12:06,508 --> 00:12:08,118
E' un bugiardo e un delinquente.

282
00:12:08,162 --> 00:12:09,467
Sei un intruso
e un vandalo.

283
00:12:09,511 --> 00:12:11,121
Voglio sporgere denuncia.

284
00:12:11,165 --> 00:12:13,254
Lascia che ti faccia controllare,
e prenderemo in considerazione la tua dichiarazione.

285
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
Possiamo parlare in privato?

286
00:12:17,824 --> 00:12:19,260
- Sì.
- Ti ripuliremo.

287
00:12:21,784 --> 00:12:24,352
Mi occupo di sicurezza,
Agente speciale.

288
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
Il mio lavoro è valutare il rischio
e risolvere il conflitto

289
00:12:26,615 --> 00:12:28,791
per proteggere
Damiano e la sua famiglia.

290
00:12:28,835 --> 00:12:31,141
Il tuo compito era chiamare
forze dell'ordine.

291
00:12:31,185 --> 00:12:33,317
Sono io
che ha allertato l'HPD.

292
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
Ascolta, quell'uomo lì dentro,
Mike Williams,

293
00:12:35,058 --> 00:12:37,365
ha una storia di violenza,
una vendetta contro Damian,

294
00:12:37,408 --> 00:12:39,367
ed è stato conosciuto
per accendere i suoi colleghi.

295
00:12:39,410 --> 00:12:41,456
Stai suggerendo?
aveva qualcosa da fare

296
00:12:41,499 --> 00:12:42,805
con la morte di Kathy Laster?

297
00:12:42,849 --> 00:12:45,329
So che lo erano
intimamente coinvolto,

298
00:12:45,373 --> 00:12:47,288
e il suo record di arresto
include l'aggressione.

299
00:12:48,855 --> 00:12:51,248
- Hai visto il suo verbale di arresto?
- Questo è quello che faccio.

300
00:12:51,292 --> 00:12:54,556
Raccogli dati e disegna
le conclusioni più logiche.

301
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
Bene, il più logico
conclusione per me

302
00:12:56,863 --> 00:12:57,907
è quello il tuo capo

303
00:12:57,951 --> 00:12:59,691
non vuole
Il mondo gira intorno.

304
00:12:59,735 --> 00:13:01,345
Dov'eri?
ieri sera?

305
00:13:01,389 --> 00:13:04,218
20.000 piedi sopra il Pacifico
su un aereo aziendale.

306
00:13:04,261 --> 00:13:06,307
Ero a San Diego per lavoro.

307
00:13:06,350 --> 00:13:08,309
- Puoi verificarlo?
- Ovviamente.

308
00:13:08,352 --> 00:13:10,572
Prenderò il manifesto.

309
00:13:10,615 --> 00:13:12,313
Sono qui per aiutarti.

310
00:13:12,356 --> 00:13:15,359
Lavoravo per l'FBI.
Sicurezza informatica.

311
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
Posso essere una risorsa.

312
00:13:16,883 --> 00:13:19,886
Sì, la prossima volta
vuoi aiutare,

313
00:13:19,929 --> 00:13:21,626
non farlo.

314
00:13:24,760 --> 00:13:28,198
Tillman potrebbe essere una donnola,
ma il suo alibi è vero.

315
00:13:28,242 --> 00:13:29,852
Manifesto da
il jet aziendale

316
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
lo fa arrivare a Oahu
dopo l'omicidio di Kathy.

317
00:13:31,680 --> 00:13:33,682
KAI: E il suo
le informazioni sono approfondite.

318
00:13:33,725 --> 00:13:35,945
Dossier su ogni membro
di WorldWorks.

319
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
- Compreso Mike Williams?
-JESSE: Sì.

320
00:13:38,252 --> 00:13:41,168
Mike arriva come pubblicizzato.
Dà fuoco a un'auto della polizia

321
00:13:41,211 --> 00:13:44,040
mentre protestava
un oleodotto nel Nord Dakota.

322
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Ho cercato di infangare e piumare l'amministratore delegato

323
00:13:46,216 --> 00:13:47,957
di una compagnia energetica in Arizona.

324
00:13:48,001 --> 00:13:49,350
Mike è disposto
ricorrere alla violenza

325
00:13:49,393 --> 00:13:51,134
per ottenere ciò che vuole.

326
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
JESSE: Sì, voglio dire, lo è
di questi “veri credenti”,

327
00:13:52,962 --> 00:13:55,573
disposto a fare qualsiasi cosa per
la causa, legale o meno.

328
00:13:55,617 --> 00:13:57,619
È eccessivamente appassionato
sulla causa.

329
00:13:57,662 --> 00:14:00,056
- Sì.
- Dai. Eccessivamente appassionato?

330
00:14:00,100 --> 00:14:02,058
Guarda, alla gente piace
Damiano Davenport

331
00:14:02,102 --> 00:14:05,540
hanno approfittato
Hawaii per tutta la sua storia.

332
00:14:05,583 --> 00:14:07,759
Non è difficile da capire
La rabbia di Mike.

333
00:14:07,803 --> 00:14:10,327
È il figlio di un
banchiere d'investimento di Chicago.

334
00:14:10,371 --> 00:14:11,894
Questo non lo è
la sua lotta.

335
00:14:11,938 --> 00:14:13,635
Sì, beh,
non era nemmeno di Kathy,

336
00:14:13,678 --> 00:14:15,071
e lei è risultata morta.

337
00:14:15,115 --> 00:14:17,291
Vediamo se Mike Williams

338
00:14:17,334 --> 00:14:19,641
può far luce su questo.

339
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
[si fa beffe]

340
00:14:21,861 --> 00:14:23,906
Quanto ti ha pagato?

341
00:14:25,560 --> 00:14:27,605
Damiano Davenport?

342
00:14:27,649 --> 00:14:29,477
Voglio dire, questo è il motivo
Sono qui e lui è libero.

343
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
Non sei in arresto

344
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
e non sono d'accordo.

345
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
[ridacchia] Tu lavori
per il governo federale.

346
00:14:36,614 --> 00:14:38,355
Siete tutti presi.

347
00:14:38,399 --> 00:14:40,053
Voglio dire, uomini come Damian,
ti possiedono,

348
00:14:40,096 --> 00:14:41,663
quindi usa il loro
denaro insanguinato

349
00:14:41,706 --> 00:14:43,317
per rubare le terre locali
in tutto il mondo.

350
00:14:43,360 --> 00:14:46,015
Non devi spiegare
il concetto per me.

351
00:14:46,059 --> 00:14:48,975
Parliamo
su Kathy Laster.

352
00:14:49,018 --> 00:14:51,107
Non te lo dico
dove si trova qualcuno dei miei.

353
00:14:51,151 --> 00:14:53,022
Sappiamo dov'è Kathy.

354
00:14:56,460 --> 00:14:58,636
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?

355
00:15:01,204 --> 00:15:03,424
[sospira] Due giorni fa

356
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
al campeggio,

357
00:15:05,339 --> 00:15:07,819
ma Kathy non aveva niente da fare
con l'azione di oggi, va bene?

358
00:15:07,863 --> 00:15:09,604
- Ci ha ignorato.
- Hai litigato?

359
00:15:09,647 --> 00:15:11,998
Perché sono affari tuoi?

360
00:15:12,041 --> 00:15:14,304
Voi due uscivate insieme, vero?

361
00:15:14,348 --> 00:15:16,741
Forse affari
e personale

362
00:15:16,785 --> 00:15:19,483
non si è mescolato bene?

363
00:15:19,527 --> 00:15:21,224
Kathy ed io abbiamo una...

364
00:15:21,268 --> 00:15:24,010
passione condivisa per la causa.

365
00:15:24,053 --> 00:15:26,838
È lei che ci ha spinto a farlo
vola qui e prendi posizione,

366
00:15:26,882 --> 00:15:29,232
ma ha perso
i suoi nervi.

367
00:15:29,276 --> 00:15:32,496
Voleva andare a casa,
poi abbiamo litigato, è scomparsa.

368
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
E poi cosa è successo?

369
00:15:33,933 --> 00:15:35,586
Poi?

370
00:15:35,630 --> 00:15:38,111
Abbiamo provato a prendere d'assalto la Bastiglia.
Ora sono qui.

371
00:15:38,154 --> 00:15:41,027
- Cos'è successo con Kathy?
- Non lo so.

372
00:15:41,070 --> 00:15:42,985
Ma, chiaramente, lo fai. Voi...

373
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
Hai detto che sai dov'è.

374
00:15:44,421 --> 00:15:47,076
Che cosa significa?

375
00:15:48,860 --> 00:15:50,427
Kathy sta bene?

376
00:15:52,952 --> 00:15:54,910
Kathy sta bene?

377
00:16:01,873 --> 00:16:03,397
Non vedo l'omicidio.

378
00:16:03,440 --> 00:16:06,791
Nonostante la sua storia,
Mike sembrava sinceramente distrutto

379
00:16:06,835 --> 00:16:08,663
ieri sera
per la morte di Kathy.

380
00:16:08,706 --> 00:16:11,274
Potrebbe essere uno shock. Potrebbe essere colpa.

381
00:16:11,318 --> 00:16:12,667
LUCY: Afferma
stava spostando il campo

382
00:16:12,710 --> 00:16:14,147
con i WorldWorks
gruppo la notte

383
00:16:14,190 --> 00:16:15,887
in questione, ma non possiamo
trovarli per confermarlo.

384
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
Ancora un'isola.

385
00:16:17,541 --> 00:16:19,369
Devo venire a prendere aria
ad un certo punto.

386
00:16:19,413 --> 00:16:20,936
WorldWorks è una distrazione.

387
00:16:20,980 --> 00:16:23,286
Damiano Davenport
è il centro di questo.

388
00:16:23,330 --> 00:16:24,766
JESSE:
E allora?

389
00:16:24,809 --> 00:16:26,202
WorldWorks si presenta
a casa sua, si arrabbia,

390
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
e poi ne batte uno
di loro a morte?

391
00:16:27,856 --> 00:16:29,727
Persone come Damiano
non sporcarsi le mani.

392
00:16:29,771 --> 00:16:31,425
Non per le proteste, almeno.

393
00:16:31,468 --> 00:16:33,122
Non possiamo ancora eliminare i sospettati.

394
00:16:33,166 --> 00:16:35,081
Abbiamo bisogno
per scavare più a fondo.

395
00:16:35,124 --> 00:16:36,865
L'unica cosa che sappiamo
di sicuro è Kathy

396
00:16:36,908 --> 00:16:39,302
ha portato il gruppo alle Hawaii
e poi ha cambiato idea.

397
00:16:39,346 --> 00:16:40,825
Perché?

398
00:16:40,869 --> 00:16:43,219
Perché è stata pagata.

399
00:16:43,263 --> 00:16:44,916
Non cambiare
la sua mente--

400
00:16:44,960 --> 00:16:46,744
non puoi cambiare le persone, loro
possono solo cambiare se stessi--

401
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
ma volare qui.

402
00:16:48,442 --> 00:16:51,662
Kathy aveva un donatore anonimo
per finanziare questo viaggio alle Hawaii.

403
00:16:51,706 --> 00:16:53,273
Quanto anonimo?

404
00:16:53,316 --> 00:16:56,102
Da una società di comodo di Dubai
verso un paradiso fiscale delle Seychelles

405
00:16:56,145 --> 00:16:58,017
e fino in fondo

406
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
ad una cooperativa di credito
nella soleggiata Boca Raton.

407
00:17:00,019 --> 00:17:01,107
Chi ha inviato i soldi?

408
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
Dai un'occhiata.

409
00:17:04,588 --> 00:17:07,417
Morgan Daveport. La moglie di Damiano.

410
00:17:14,729 --> 00:17:16,992
Morgan è un personaggio famoso
filantropo.

411
00:17:17,036 --> 00:17:19,429
Dà milioni
in beneficenza.

412
00:17:19,473 --> 00:17:21,170
Beh, potrebbe alloggiare
molti senzatetto

413
00:17:21,214 --> 00:17:22,693
con l'affitto
paga qui.

414
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
Le apparenze sono tutto
ai ricchi,

415
00:17:24,434 --> 00:17:26,349
anche quando non ha scopo di lucro.

416
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
Dovremmo entrare.

417
00:17:30,049 --> 00:17:32,442
E sbattere contro un muro
di assistenti e avvocati?

418
00:17:32,486 --> 00:17:34,923
No. Aspettiamo
perché lei uscisse.

419
00:17:36,533 --> 00:17:39,275
Perché Morgan dovrebbe finanziare
Il viaggio di WorldWorks qui

420
00:17:39,319 --> 00:17:40,972
per protestare contro la propria casa?

421
00:17:41,016 --> 00:17:43,758
Sta cercando di catturare Damian
per firmare The Giving Pledge,

422
00:17:43,801 --> 00:17:46,761
forse è un modo
per mettergli pressione.

423
00:17:46,804 --> 00:17:48,806
Potrei non capire
gente ricca,

424
00:17:48,850 --> 00:17:50,721
ma capisco il motivo.

425
00:17:50,765 --> 00:17:52,158
Morgan no
averne uno.

426
00:17:52,201 --> 00:17:53,898
Non ancora, almeno.

427
00:17:55,378 --> 00:17:57,380
LUCIA:
Vediamo se riusciamo a scoprirlo.

428
00:18:01,341 --> 00:18:04,518
Signora Davenport, le dispiace
se parliamo un attimo?

429
00:18:04,561 --> 00:18:06,694
Agenti speciali.

430
00:18:06,737 --> 00:18:08,522
Alan Shipley.

431
00:18:08,565 --> 00:18:10,524
Io sono...
L'avvocato. Sì.

432
00:18:10,567 --> 00:18:11,916
Quello della signora Davenport
non disponibile.

433
00:18:11,960 --> 00:18:14,093
Per favore.

434
00:18:14,136 --> 00:18:16,312
Ma sono autorizzato
per rispondere a qualsiasi dubbio

435
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
e fornire un orario
dove si trovasse

436
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
la notte in questione.

437
00:18:19,663 --> 00:18:22,797
Sì, dobbiamo...
parla direttamente con Morgan.

438
00:18:22,840 --> 00:18:25,539
Mi dispiacerebbe che questo fosse elevato
al tabellone delle Nove Nuvole.

439
00:18:25,582 --> 00:18:27,062
Potrebbe diventare una cosa intera.

440
00:18:29,325 --> 00:18:30,587
Conosci la nostra posizione.

441
00:18:32,154 --> 00:18:34,896
[la portiera della macchina si chiude,
il motore si avvia]

442
00:18:34,939 --> 00:18:36,680
Elevato a
il consiglio, eh?

443
00:18:36,724 --> 00:18:39,292
Lo scandalo è l'unica cosa
questo li spaventa.

444
00:18:39,335 --> 00:18:41,859
Non abbastanza, a quanto pare.

445
00:18:41,903 --> 00:18:44,123
Dobbiamo ottenere di più
fuori da queste persone.

446
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
Lo vedi,
dall'altra parte della strada?

447
00:18:48,431 --> 00:18:51,260
JESSE:
Ford grigia. Amico con una macchina fotografica?

448
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
Sì, lo è stato
fotografarci.

449
00:18:54,785 --> 00:18:56,787
[clic dell'otturatore della fotocamera]

450
00:18:56,831 --> 00:18:58,528
Vuoi dirmelo?
cosa stai facendo?

451
00:18:58,572 --> 00:19:01,662
Esercitare la mia libertà di
espressione per creare quel <i>kala.</i>

452
00:19:01,705 --> 00:19:03,316
mm.
Chi ti paga?

453
00:19:03,359 --> 00:19:05,100
Chiunque e tutti.

454
00:19:05,144 --> 00:19:06,536
Tu sei un tabloid
fotografo?

455
00:19:06,580 --> 00:19:08,843
Sono un fotografo freelance.

456
00:19:08,886 --> 00:19:11,454
Il meglio dell'isola. Wilbert Kalili.

457
00:19:11,498 --> 00:19:13,456
Cosa vuoi?
con Morgan Davenport?

458
00:19:13,500 --> 00:19:16,546
I soldi sono spariti, tesoro.
Tieni traccia del grande gioco.

459
00:19:16,590 --> 00:19:18,592
Paga sempre. Come un cacciatore

460
00:19:18,635 --> 00:19:21,725
a caccia di preda.

461
00:19:21,769 --> 00:19:22,944
Paga come?

462
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
Durante i mesi lenti,

463
00:19:24,337 --> 00:19:26,077
potrebbe trovarla
con le persone sbagliate.

464
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
Vendi le cose succose
alle riviste.

465
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
O alla stessa Morgan?

466
00:19:29,864 --> 00:19:31,431
Questo è il capitalismo.

467
00:19:31,474 --> 00:19:34,608
In realtà è un ricatto
ed è illegale.

468
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
Sto solo parlando, fratello.

469
00:19:36,436 --> 00:19:38,699
Che ne dici di mostrarcelo?
cosa hai?

470
00:19:38,742 --> 00:19:40,570
Sicuro. I-Se vuoi pagare.

471
00:19:40,614 --> 00:19:43,225
Ti do
buon prezzo, mascella.

472
00:19:43,269 --> 00:19:45,749
[si schiarisce la gola]
Quanto vuoi?

473
00:19:45,793 --> 00:19:48,274
Dipende.

474
00:19:48,317 --> 00:19:51,015
Quanto hai?

475
00:19:51,059 --> 00:19:53,279
Bene, si spera che le foto
di Morgan va in scena,

476
00:19:53,322 --> 00:19:55,672
e hai ricevuto una ricevuta
dal fotografo.

477
00:19:57,283 --> 00:19:59,937
- Tienimi aggiornato.
- Sono in ritardo.

478
00:19:59,981 --> 00:20:02,026
Ho avuto una conferenza di 15 minuti
chiamata durata due ore.

479
00:20:02,070 --> 00:20:03,289
Sei giusto in tempo.

480
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Uh, qualche movimento sul caso?

481
00:20:06,857 --> 00:20:09,208
Ecco un'idea, niente chiacchiere di lavoro.

482
00:20:12,472 --> 00:20:13,995
Concordato.

483
00:20:17,041 --> 00:20:18,913
Grazie.

484
00:20:20,915 --> 00:20:22,960
Divulgazione completa, ehm,

485
00:20:23,004 --> 00:20:25,789
Non sono uscito
per una serata in...

486
00:20:25,833 --> 00:20:27,182
un po'.
[ridacchia]

487
00:20:27,226 --> 00:20:29,271
Divulgazione completa,

488
00:20:29,315 --> 00:20:31,447
Scommetto che ti ho battuto.

489
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Qual è il tuo veleno?

490
00:20:32,709 --> 00:20:34,276
Birra fredda?

491
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Tequila lo è.

492
00:20:36,322 --> 00:20:38,019
Va bene.

493
00:20:38,062 --> 00:20:39,368
Uh, due tequila, per favore.

494
00:20:39,412 --> 00:20:41,196
- Sì. Subito.
- Grazie.

495
00:20:44,460 --> 00:20:46,506
Quindi, abbiamo lavorato insieme

496
00:20:46,549 --> 00:20:48,638
ormai da qualche mese,

497
00:20:48,682 --> 00:20:50,205
e non so niente di te.

498
00:20:51,815 --> 00:20:53,600
Ehm...

499
00:20:53,643 --> 00:20:55,558
Vengo dal Michigan.

500
00:20:55,602 --> 00:20:57,081
Mio padre possiede un negozio di ferramenta,

501
00:20:57,125 --> 00:20:58,605
e mia sorella
è un prete episcopale.

502
00:20:58,648 --> 00:21:00,737
Torneremo su questo.

503
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
[ridacchia]

504
00:21:02,261 --> 00:21:03,653
Ma prima dimmi
qualcosa su di te

505
00:21:03,697 --> 00:21:05,612
che non indovinerei mai
tra un milione di anni.

506
00:21:07,048 --> 00:21:08,876
Facevo parte di una band ska al college.

507
00:21:08,919 --> 00:21:12,009
Suonava il basso.
Eravamo popolari.

508
00:21:12,053 --> 00:21:14,185
Abbiamo girato il Midwest,

509
00:21:14,229 --> 00:21:16,318
ma, ehm...

510
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
la pressione della fama
ottenuto troppo.

511
00:21:17,841 --> 00:21:19,190
La band si sciolse,
e mi sono arruolato in Marina.

512
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Stai scherzando?

513
00:21:20,453 --> 00:21:21,932
SÌ.

514
00:21:21,976 --> 00:21:24,674
[entrambi ridono]
Certo che lo sei. Grazie.

515
00:21:24,718 --> 00:21:26,328
Suonavo il basso,
però, al college.

516
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
Veramente?
Per la banda jazz.

517
00:21:27,895 --> 00:21:30,985
Oh, beh, quello
ha più senso.

518
00:21:31,028 --> 00:21:33,335
- Saluti.
- Saluti.

519
00:21:37,470 --> 00:21:39,167
Va bene.

520
00:21:39,210 --> 00:21:40,734
- Va bene.
- Tutto.

521
00:21:42,039 --> 00:21:44,738
SÌ.
Com'era quella jazz band?

522
00:21:44,781 --> 00:21:46,043
[ride]

523
00:21:50,047 --> 00:21:51,701
Musubi spam.

524
00:21:51,745 --> 00:21:54,225
Oh, non posso.
Digiuno intermittente.

525
00:21:54,269 --> 00:21:57,751
Non mangiare tra le 20:00 e le 20:00.
e 12:00

526
00:21:57,794 --> 00:21:59,013
[gemiti]

527
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
Lo farò
un'eccezione.

528
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
Mmm.

529
00:22:06,020 --> 00:22:09,328
Mangiare lo è
così sottovalutato.

530
00:22:09,371 --> 00:22:11,765
Quindi, ottieni più informazioni
sul perché Morgan Davenport

531
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
finanziato Kathy
viaggio qui?

532
00:22:13,680 --> 00:22:15,464
Beh, dal telefono di Kathy
è ancora M.I.A.,

533
00:22:15,508 --> 00:22:16,944
Non posso entrare
i suoi messaggi.

534
00:22:16,987 --> 00:22:18,380
E quello di Morgan?

535
00:22:18,424 --> 00:22:20,774
Ebbene, A] non l'abbiamo
un mandato, e B]

536
00:22:20,817 --> 00:22:23,254
qualsiasi cosa pubblica

537
00:22:23,298 --> 00:22:25,213
è curata dal marito
e la sua azienda.

538
00:22:25,256 --> 00:22:26,301
Quindi non siamo da nessuna parte.

539
00:22:26,345 --> 00:22:27,998
Mm, non l'ho detto

540
00:22:28,042 --> 00:22:29,478
perché non ufficiale
chiacchierare in linea

541
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
è molto piccante.

542
00:22:33,526 --> 00:22:36,659
Dedicato a Damiano
attività extrascolastica.

543
00:22:36,703 --> 00:22:39,227
Avviso spoiler,
gli piacciono le donne.

544
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
In particolare se
non sono sua moglie.

545
00:22:40,663 --> 00:22:42,839
E tu pensi
Kathy Laster era una?

546
00:22:42,883 --> 00:22:45,146
Beh, penso dove ci sia
un cane, ci sono le pulci.

547
00:22:45,189 --> 00:22:47,191
Inoki escluso ovviamente.

548
00:22:47,235 --> 00:22:50,412
È un peccato se la sua morte
si riduce a un coniuge geloso.

549
00:22:50,456 --> 00:22:53,110
Beh, preferiresti
un motivo più nobile?

550
00:22:53,154 --> 00:22:55,983
È morta provandoci
per riavere la terra.

551
00:22:56,026 --> 00:22:59,856
<i>Aloha 'Aina.</i> La sua memoria
non dovrebbe ridursi all'adulterio.

552
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
[ridacchia]
È stato carino.

553
00:23:05,949 --> 00:23:07,734
Era.

554
00:23:07,777 --> 00:23:09,431
Peccato che te ne vai.

555
00:23:09,475 --> 00:23:11,781
Potrei abituarmi
per divertire il Capitano Milius.

556
00:23:11,825 --> 00:23:14,349
Potrei inserire dei documenti.[ridacchia]

557
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Torna in
affari musicali?

558
00:23:16,090 --> 00:23:19,659
Penso di aver preso il mio basso
da qualche parte nel deposito.

559
00:23:19,702 --> 00:23:20,790
Quindi...

560
00:23:20,834 --> 00:23:22,792
Volevo solo dire...

561
00:23:28,232 --> 00:23:30,104
E' stato carino anche quello.

562
00:23:30,147 --> 00:23:32,367
speravo
per meglio che bello.

563
00:23:38,460 --> 00:23:41,115
I tuoi figli?
Con il loro papà.

564
00:23:49,776 --> 00:23:51,821
♪

565
00:24:01,048 --> 00:24:04,530
Ah. Vuoi del latte
con il tuo caffè?

566
00:24:04,573 --> 00:24:07,707
[ridacchia]
Non lo so nemmeno...

567
00:24:07,750 --> 00:24:09,448
Ehi, ecco.

568
00:24:09,491 --> 00:24:11,058
EHI.

569
00:24:11,101 --> 00:24:12,886
Sono... sono... sono il Capitano...

570
00:24:12,929 --> 00:24:14,453
Sono Joe. Tua madre è...

571
00:24:14,496 --> 00:24:15,976
Amico?
SÌ.

572
00:24:16,019 --> 00:24:17,847
E tu devi essere...

573
00:24:17,891 --> 00:24:19,806
Alex.

574
00:24:19,849 --> 00:24:21,982
Il figlio di mia madre.

575
00:24:24,027 --> 00:24:26,377
Mi serve il mio guanto.

576
00:24:26,421 --> 00:24:28,118
Ti piace il baseball?

577
00:24:28,162 --> 00:24:32,035
Sì. Io-io-lo voglio... Joe.

578
00:24:32,079 --> 00:24:35,082
Se vuoi, abbiamo il latte di mandorle
voglio dirlo... Alex.

579
00:24:35,125 --> 00:24:37,258
Non ti aspettavo.

580
00:24:37,301 --> 00:24:39,129
Chiaramente.

581
00:24:40,304 --> 00:24:41,480
Questo è...

582
00:24:41,523 --> 00:24:43,786
Joe. Sì, ci siamo incontrati.

583
00:24:45,309 --> 00:24:47,050
Vuoi fare colazione?

584
00:24:47,094 --> 00:24:50,445
ho fatto pratica
ma grazie. Ehm...

585
00:24:50,489 --> 00:24:52,229
Buono a
ci vediamo, Joe.

586
00:24:54,667 --> 00:24:56,625
[sospira]

587
00:25:00,020 --> 00:25:01,674
Alex, ascolta.

588
00:25:01,717 --> 00:25:03,066
Non c'è letteralmente niente
che potresti dire

589
00:25:03,110 --> 00:25:04,851
per fare questo
meno imbarazzante in questo momento.

590
00:25:05,982 --> 00:25:07,114
Possiamo parlare più tardi?

591
00:25:07,157 --> 00:25:08,681
Buon piano.

592
00:25:12,598 --> 00:25:14,730
Quindi, ehm,
è successo.

593
00:25:14,774 --> 00:25:17,472
[telefono che vibra]

594
00:25:17,516 --> 00:25:19,866
Mi dispiace. Devo andare al lavoro.

595
00:25:26,481 --> 00:25:27,961
[clic sui tasti del telefono]

596
00:25:28,004 --> 00:25:30,006
Tutto bene, capo? [fruscio del telefono]

597
00:25:30,050 --> 00:25:32,922
Sì. Roba da bambini.

598
00:25:32,966 --> 00:25:34,576
Cosa abbiamo?

599
00:25:34,620 --> 00:25:37,144
Questo è un
mese di

600
00:25:37,187 --> 00:25:39,625
Foto di Morgan Davenport
dal signor TMZ.

601
00:25:39,668 --> 00:25:41,365
Sì, mi è costato
anche un mese di stipendio.

602
00:25:41,409 --> 00:25:44,194
L'ho presa in spiaggia,
eventi, yoga.

603
00:25:44,238 --> 00:25:46,153
Ciò che non abbiamo sono le foto
di lei con Damian.

604
00:25:46,196 --> 00:25:47,850
Marito e moglie
vivere vite separate?

605
00:25:47,894 --> 00:25:49,504
Potrebbero essere due occupati
professionisti.

606
00:25:49,548 --> 00:25:52,072
O segnali di guai
in paradiso.

607
00:25:52,115 --> 00:25:55,597
Potremmo non avere Damian, ma
abbiamo sicuramente Kathy Laster.

608
00:25:55,641 --> 00:25:57,164
INQUILINO:
Si sono incontrati.

609
00:25:57,207 --> 00:25:59,383
E non lo erano
andare d'accordo.

610
00:25:59,427 --> 00:26:03,170
Morgan ha fatto volare lei e la sua protesta
gruppo qui per un confronto?

611
00:26:03,213 --> 00:26:06,652
Sappiamo solo quello che sappiamo.
Si sono incontrati. Fate entrare Morgan.

612
00:26:06,695 --> 00:26:08,610
Ci proverà
per ostruirci.

613
00:26:08,654 --> 00:26:10,438
Dillo al suo avvocato
le foto. Verrà.

614
00:26:10,481 --> 00:26:12,962
Qualsiasi cosa
evitare uno scandalo.

615
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Morgan Daveport.
Credo che ci sia stato

616
00:26:17,663 --> 00:26:19,926
qualche errore di comunicazione
tra i nostri uffici.

617
00:26:19,969 --> 00:26:22,232
Se è così che vuoi
per caratterizzarlo.

618
00:26:24,670 --> 00:26:26,454
[si schiarisce la gola]

619
00:26:26,497 --> 00:26:29,283
Come descriveresti il tuo
rapporto con WorldWorks?

620
00:26:29,326 --> 00:26:31,720
Morgan non ha alcuna relazione
con quell'organizzazione.

621
00:26:31,764 --> 00:26:33,417
Il fatto che lei
finanziato segretamente

622
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
il loro viaggio alle Hawaii
dice il contrario.

623
00:26:35,028 --> 00:26:36,638
Dove stai andando?
le tue informazioni?

624
00:26:36,682 --> 00:26:39,641
Registri finanziari.
Tutto ottenuto legalmente.

625
00:26:39,685 --> 00:26:42,165
Pensavamo che fosse perché Morgan
voleva fare pressione su Damian

626
00:26:42,209 --> 00:26:43,297
- restituire la terra.
- Lo voglio...

627
00:26:43,340 --> 00:26:45,473
Morgan, per favore.

628
00:26:45,516 --> 00:26:47,867
Ma ora sappiamo che è perché
hai una ragione più personale

629
00:26:47,910 --> 00:26:49,999
alla pressione
tuo marito.

630
00:26:54,700 --> 00:26:57,616
Da qui stai uscendo

631
00:26:57,659 --> 00:26:59,139
Leach e Dunne
pratica del diritto di famiglia.

632
00:26:59,182 --> 00:27:00,749
Avvocati divorzisti.

633
00:27:00,793 --> 00:27:02,795
La stai seguendo?

634
00:27:02,838 --> 00:27:04,013
Alan, prima o poi verrà fuori.

635
00:27:06,233 --> 00:27:09,628
Sì, Damiano ed io
si stanno separando.

636
00:27:09,671 --> 00:27:11,107
Abbiamo fondamentali
disaccordi

637
00:27:11,151 --> 00:27:13,675
su alcune questioni etiche
nella sua attività.

638
00:27:13,719 --> 00:27:16,547
Questioni etiche
anche in altri posti.

639
00:27:16,591 --> 00:27:18,854
Non hai portato Kathy
qui per protestare.

640
00:27:18,898 --> 00:27:22,162
L'hai portata qui
per un confronto.

641
00:27:22,205 --> 00:27:25,121
Questa è stata scattata
il giorno prima di morire.

642
00:27:25,165 --> 00:27:26,732
Perché stavi litigando?

643
00:27:26,775 --> 00:27:28,342
È complicato.

644
00:27:28,385 --> 00:27:29,865
Ho bisogno di un momento
- con il mio cliente. - Non complicarlo.

645
00:27:29,909 --> 00:27:31,693
Damiano e Kathy

646
00:27:31,737 --> 00:27:33,564
- aveva un rapporto speciale.
- Non mi stai ascoltando.

647
00:27:33,608 --> 00:27:35,828
- Speciale come?
- Questo non è quello che Damian vuole.

648
00:27:35,871 --> 00:27:37,525
Morgan.

649
00:27:41,442 --> 00:27:43,792
Possiamo parlare se vuoi.

650
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Ha ragione.

651
00:27:49,319 --> 00:27:52,627
Damian non approverà,
e non spetta a me dirlo.

652
00:27:52,671 --> 00:27:55,412
Mio marito
è un uomo imperfetto,

653
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
lo è sempre stato.

654
00:27:59,286 --> 00:28:02,158
Quando eravamo giovani, a Duluth,

655
00:28:02,202 --> 00:28:05,684
Ho pensato al successo
aiuterebbe a smussare i bordi.

656
00:28:07,816 --> 00:28:10,819
Ma alcune cose non cambiano mai.

657
00:28:15,737 --> 00:28:17,173
[la porta si apre]

658
00:28:21,134 --> 00:28:23,789
INQUILINO: <i>
Morgan Davenport voleva parlare.</i>

659
00:28:23,832 --> 00:28:25,704
Coscienza sporca?

660
00:28:25,747 --> 00:28:27,531
Oppure sta cercando di indicarlo
il dito da qualche altra parte?

661
00:28:27,575 --> 00:28:29,882
Non sono mai andato abbastanza lontano
per capirlo.

662
00:28:29,925 --> 00:28:31,361
Ha menzionato
quel Damiano

663
00:28:31,405 --> 00:28:33,276
e Kathy Laster l'aveva fatto
una relazione speciale.

664
00:28:33,320 --> 00:28:35,757
Suggerisce una relazione.

665
00:28:35,801 --> 00:28:37,977
Potrebbe spiegare perché
Morgan l'ha portata qui.

666
00:28:38,020 --> 00:28:41,328
Leva per il divorzio.
Una relazione significa cattive pubbliche relazioni per Damian.

667
00:28:41,371 --> 00:28:44,157
Voglio dire, un omicidio lo farebbe
significa anche cattive PR.

668
00:28:44,200 --> 00:28:45,462
Duluth.

669
00:28:45,506 --> 00:28:46,899
Morgan non poteva parlare liberamente,

670
00:28:46,942 --> 00:28:48,596
ma ci stava provando
per dirmi qualcosa.

671
00:28:48,639 --> 00:28:51,164
Ha menzionato quando lei
e Damian erano giovani a Duluth.

672
00:28:51,207 --> 00:28:53,383
Damiano e Morgan

673
00:28:53,427 --> 00:28:55,603
si sono conosciuti e sposati a Minneapolis.

674
00:28:55,646 --> 00:28:57,257
Non hanno mai vissuto a Duluth,

675
00:28:57,300 --> 00:28:59,607
e non c'è connessione
anche lì a Nove Nuvole.

676
00:28:59,650 --> 00:29:01,174
Ma Kathy ha speso

677
00:29:01,217 --> 00:29:04,568
molto tempo lì.
È su tutti i suoi social.

678
00:29:04,612 --> 00:29:05,831
Dice che è il suo "posto felice".

679
00:29:05,874 --> 00:29:07,833
Quel posto lo sarebbe
rendi felice anche me.

680
00:29:07,876 --> 00:29:09,269
Kathy viene dal denaro?

681
00:29:09,312 --> 00:29:12,533
Uh, la mamma lo è
un contabile freelance,

682
00:29:12,576 --> 00:29:14,578
e la casa
appartiene ad un trust.

683
00:29:14,622 --> 00:29:17,277
Un modo per mantenere
proprietà discreta.

684
00:29:17,320 --> 00:29:19,061
Quindi sono soldi segreti.

685
00:29:19,105 --> 00:29:22,282
Damian ha comprato la casa a Kathy
tenerla tranquilla riguardo alla relazione.

686
00:29:22,325 --> 00:29:24,632
Mm. albero sbagliato

687
00:29:24,675 --> 00:29:26,286
ma proprio frutteto.

688
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
Devo chiamare Damian
lontano dai suoi avvocati.

689
00:29:30,072 --> 00:29:32,118
Qualche idea?

690
00:29:32,161 --> 00:29:35,556
La legge comune hawaiana può aiutare.

691
00:29:44,739 --> 00:29:46,306
Sei acceso
proprietà privata.

692
00:29:46,349 --> 00:29:49,091
In realtà sei in privato
proprietà. sono sulla spiaggia,

693
00:29:49,135 --> 00:29:52,791
che alle Hawaii
è pubblico.

694
00:29:52,834 --> 00:29:56,795
Sai, ho capito esattamente
un'ora al giorno per me stessa,

695
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
e poiché non mi lascerai
o mia moglie da sola...

696
00:29:59,623 --> 00:30:03,018
Facciamola finita.
Forza, fai del tuo meglio.

697
00:30:03,062 --> 00:30:05,542
Oh, non sono qui per parlarne
tu o tua moglie.

698
00:30:05,586 --> 00:30:06,935
Sono qui per parlarne
tua figlia.

699
00:30:08,894 --> 00:30:11,548
Kathy Laster.

700
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
Lascia che te lo dica
una storia.

701
00:30:20,035 --> 00:30:22,168
Fermami se io
sbagliare.

702
00:30:22,211 --> 00:30:25,214
25 anni fa hai fondato
Nove nuvole a Minneapolis.

703
00:30:25,258 --> 00:30:28,565
Tutti quelli che hanno lavorato per te hanno ottenuto
ricco, tranne il tuo contabile,

704
00:30:28,609 --> 00:30:30,176
Sarah Laster.

705
00:30:30,219 --> 00:30:31,568
Ha lasciato l'azienda,

706
00:30:31,612 --> 00:30:33,222
ha dato alla luce una bambina
sei mesi dopo.

707
00:30:33,266 --> 00:30:35,224
Kathy Laster
era tua figlia.

708
00:30:35,268 --> 00:30:37,487
Hai comprato la casa
per tenere tranquilla sua madre,

709
00:30:37,531 --> 00:30:38,880
e ha funzionato.

710
00:30:38,924 --> 00:30:41,013
Finché tua moglie non lo ha scoperto.

711
00:30:41,056 --> 00:30:42,623
Ho portato Kathy qui.

712
00:30:44,016 --> 00:30:45,539
E' tutto quello che hai?

713
00:30:45,582 --> 00:30:47,062
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

714
00:30:47,106 --> 00:30:48,455
Cos'è successo a Kathy?

715
00:30:49,760 --> 00:30:51,284
Non ho ucciso io quella donna.

716
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
Tua figlia.

717
00:30:53,721 --> 00:30:56,245
Guarda, ho fatto degli errori
nella mia vita.

718
00:30:56,289 --> 00:30:58,639
Sarah era una di loro.

719
00:30:58,682 --> 00:31:01,729
Ho offerto un risarcimento
per proteggere il mio matrimonio

720
00:31:01,772 --> 00:31:03,426
e Sara.

721
00:31:03,470 --> 00:31:04,993
Gli scandali
avrebbe fatto male anche a lei.

722
00:31:05,037 --> 00:31:06,560
Che ne dici di proteggere Kathy?

723
00:31:07,953 --> 00:31:10,651
- Non è mia responsabilità.
- Ci credi davvero?

724
00:31:10,694 --> 00:31:12,827
Sai cosa? Ecco-c'è
nessuna prova di nulla.

725
00:31:12,871 --> 00:31:16,135
Ci sono le prove che è stata uccisa
sulla tua proprietà.

726
00:31:16,178 --> 00:31:18,485
È corsa in cerca di aiuto
finché non morì dissanguata.

727
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Ora, se non l'hai fatto tu,

728
00:31:19,965 --> 00:31:21,967
non vuoi
sapere chi è stato?

729
00:31:23,664 --> 00:31:26,275
È una tragedia.

730
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
Confido che troverai l'assassino.

731
00:31:28,582 --> 00:31:30,714
Confido anche che te ne andrai
queste voci dannose

732
00:31:30,758 --> 00:31:32,673
fuori dalle indagini.

733
00:31:43,162 --> 00:31:45,381
LUCIA: <i>
Tennant non ha avuto fortuna nel sconfiggere Damian, eh?</i>

734
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Ammesso all'acquisto della casa
per la mamma di Kathy,

735
00:31:47,644 --> 00:31:49,385
ma non farei il poliziotto
di essere il padre.

736
00:31:49,429 --> 00:31:50,865
C'è molto in gioco.

737
00:31:50,909 --> 00:31:53,128
Divorzi miliardari
tendono ad influenzare i prezzi delle azioni.

738
00:31:53,172 --> 00:31:54,738
Nove nuvole
potrebbe soffrire.

739
00:31:54,782 --> 00:31:56,566
Ci vorrebbero delle prove
che Kathy è sua figlia.

740
00:31:56,610 --> 00:31:58,481
Non lo accetterebbe assolutamente
un test di paternità.

741
00:31:58,525 --> 00:32:00,483
Morgan avrebbe potuto incassare
un campione di nascosto,

742
00:32:00,527 --> 00:32:02,398
ha fatto eseguire il test lei stessa.

743
00:32:02,442 --> 00:32:03,747
LUCY: E condiviso
- con Kathy. - OH.

744
00:32:03,791 --> 00:32:05,010
Stavo proprio cercando te.

745
00:32:05,053 --> 00:32:05,924
Qualche fortuna nel localizzare
Il telefono di Kathy?

746
00:32:05,967 --> 00:32:06,837
Ebbene, prima di tutto,

747
00:32:06,881 --> 00:32:08,448
la fortuna è un costrutto umano

748
00:32:08,491 --> 00:32:10,189
progettato per dare significato
ad atti casuali del caso,

749
00:32:10,232 --> 00:32:13,366
e a tua volta consolaci
in un universo che è

750
00:32:13,409 --> 00:32:14,802
intrinsecamente caotico.

751
00:32:14,845 --> 00:32:16,717
E il telefono di Kathy?

752
00:32:16,760 --> 00:32:19,111
Beh, ecco perché stavo cercando
per te. Era appena acceso.

753
00:32:19,154 --> 00:32:21,026
- Sai dove?
- Campeggio sul lato ovest.

754
00:32:21,069 --> 00:32:22,462
Ti manderò i dettagli.

755
00:32:22,505 --> 00:32:24,203
Un colpo di fortuna, eh?

756
00:32:29,512 --> 00:32:32,298
Il telefono di Kathy ci ha guidato
al campeggio WorldWorks.

757
00:32:32,341 --> 00:32:34,256
I manifestanti hanno risposto
con forza,

758
00:32:34,300 --> 00:32:36,650
quindi l'HPD li ha radunati
e li ho portati dentro.

759
00:32:36,693 --> 00:32:39,696
Questo è Mike Williams
e quello di Kathy Laster.

760
00:32:39,740 --> 00:32:41,916
Ho trovato il suo telefono e
effetti personali nella sua tenda.

761
00:32:41,960 --> 00:32:44,440
Mike spiega perché l'ha fatto
il telefono della sua ragazza?

762
00:32:44,484 --> 00:32:46,225
Mike non c'era.

763
00:32:46,268 --> 00:32:48,575
E i membri di WorldWorks
affermare di non sapere dove si trova.

764
00:32:48,618 --> 00:32:51,099
Penso che lo siano
- dire la verità? - Li ho presi

765
00:32:51,143 --> 00:32:52,753
nella sala conferenze.
Lo scoprirò.

766
00:32:52,796 --> 00:32:53,797
E il telefono?

767
00:32:53,841 --> 00:32:54,973
E' bloccato.

768
00:32:55,016 --> 00:32:56,409
Sta facendo Ernie
cosa sua.

769
00:32:56,452 --> 00:32:58,498
Va bene, bene,
cercheremo questa roba.

770
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
[sospira]

771
00:33:03,807 --> 00:33:06,810
Quindi... soldi del petrolio, eh?

772
00:33:07,811 --> 00:33:09,683
Mi hai fatto delle ricerche?

773
00:33:09,726 --> 00:33:12,903
Mi dispiace. E' un'abitudine da poliziotto.

774
00:33:14,905 --> 00:33:17,604
Sì, la mia famiglia se la è cavata bene.

775
00:33:17,647 --> 00:33:19,954
Che cosa? Ti piace e basta
per mantenerlo segreto?

776
00:33:19,998 --> 00:33:23,262
Le persone ti guardano in modo diverso
quando pensano che sei ricco.

777
00:33:23,305 --> 00:33:25,481
Il denaro complica le cose.

778
00:33:25,525 --> 00:33:27,744
Penso che sia già qualcosa
dicono solo i ricchi.

779
00:33:29,746 --> 00:33:31,792
I miei genitori usavano i soldi
per controllarci,

780
00:33:31,835 --> 00:33:34,534
dicci cosa fare, chi essere.

781
00:33:34,577 --> 00:33:36,536
Non mi è piaciuto.

782
00:33:36,579 --> 00:33:38,973
Beh, devono aver amato
andrai nelle forze dell'ordine.

783
00:33:39,017 --> 00:33:40,844
Non l'hanno fatto.

784
00:33:40,888 --> 00:33:43,630
Ehi.

785
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
Colpi da nove millimetri.

786
00:33:48,330 --> 00:33:50,289
Ma niente pistola.

787
00:33:50,332 --> 00:33:51,725
Mike è armato.

788
00:33:51,768 --> 00:33:53,553
E nel vento.

789
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
Per favore, dimmi che ne sei stato capace
per crackare il telefono di Kathy.

790
00:33:56,730 --> 00:33:59,733
Non era la recluta migliore
Caltech per via del mio bell'aspetto.

791
00:33:59,776 --> 00:34:02,257
Beh, potrebbe essere stato
un fattore. Va bene.

792
00:34:02,301 --> 00:34:04,781
20 email avanti e indietro
da un mittente sconosciuto.

793
00:34:04,825 --> 00:34:05,869
Tutto sul viaggio alle Hawaii.

794
00:34:05,913 --> 00:34:07,784
Probabilmente Morgan.

795
00:34:07,828 --> 00:34:09,917
Sì, ma solo un messaggio

796
00:34:09,960 --> 00:34:11,614
con un allegato.

797
00:34:11,658 --> 00:34:14,269
KAI:
Un test del DNA che lo dimostra

798
00:34:14,313 --> 00:34:16,097
Kathy e Damian sono imparentati.

799
00:34:16,141 --> 00:34:17,881
Morgan lo sapeva.

800
00:34:17,925 --> 00:34:20,014
Deve aver pianificato di usarlo
questo come leva su Damian.

801
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Non è l'unica.

802
00:34:21,537 --> 00:34:23,322
Mike Williams ha ottenuto
nel telefono,

803
00:34:23,365 --> 00:34:24,888
inoltrato il
messaggio a se stesso.

804
00:34:24,932 --> 00:34:26,586
Mike lo sa
Kathy è la figlia di Damian.

805
00:34:26,629 --> 00:34:28,675
E lui è là fuori
con una pistola.

806
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
ti sto dicendo che
Non sto andando e basta

807
00:34:32,679 --> 00:34:34,072
per lasciarti
sulla proprietà.

808
00:34:34,115 --> 00:34:35,551
E ti sto dicendo,

809
00:34:35,595 --> 00:34:37,031
un uomo potenzialmente pericoloso
è già su di esso.

810
00:34:37,075 --> 00:34:38,554
Il complesso è sicuro.

811
00:34:38,598 --> 00:34:40,426
WorldWorks è stato
qui più volte.

812
00:34:40,469 --> 00:34:42,645
Non pensi che Mike lo sappia
le tue vulnerabilità?

813
00:34:42,689 --> 00:34:44,343
Nessun mandato, nessun accesso.

814
00:34:44,386 --> 00:34:45,996
Stiamo cercando di evitare
sta succedendo qualcosa di terribile.

815
00:34:46,040 --> 00:34:49,043
Ho uno staff di sicurezza completo
addestrato a fare proprio questo.

816
00:34:49,087 --> 00:34:50,914
Signor Tillman,
non c'è molto...

817
00:34:52,351 --> 00:34:54,353
- Che diavolo era quello?
- Probabile causa.

818
00:34:54,396 --> 00:34:55,702
Stiamo entrando nel complesso adesso.

819
00:34:55,745 --> 00:34:58,226
Controlli il fuoco,
controlleremo la casa.

820
00:35:00,881 --> 00:35:02,317
Il fuoco è spento
di controllo.

821
00:35:02,361 --> 00:35:03,927
Qualche segno di Mike Williams?

822
00:35:03,971 --> 00:35:05,146
Non sarebbe sopravvissuto a tutto questo.

823
00:35:05,190 --> 00:35:07,409
TILLMAN:
Non importa.

824
00:35:07,453 --> 00:35:09,063
Damian non è mai qui
a quest'ora.

825
00:35:09,107 --> 00:35:10,543
Solo danni materiali.

826
00:35:10,586 --> 00:35:13,111
È una distrazione.

827
00:35:25,123 --> 00:35:27,864
♪

828
00:35:36,525 --> 00:35:39,659
Signor e signora Davenport,
stai bene?

829
00:35:39,702 --> 00:35:41,965
No, non lo sono.

830
00:35:43,010 --> 00:35:45,752
Mike, ho bisogno di te
di abbassare l'arma.

831
00:35:45,795 --> 00:35:47,493
Dopo aver ammesso quello che ha fatto.

832
00:35:48,494 --> 00:35:50,148
Non c'è niente
ammettere.

833
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
Kathy era tua figlia,

834
00:35:51,279 --> 00:35:52,672
e l'hai usata come pedina.

835
00:35:52,715 --> 00:35:56,066
- Non è vero.
- Smettila di mentire!

836
00:35:56,110 --> 00:35:57,633
ERNI:
Ehi, ragazzi, ho una serie

837
00:35:57,677 --> 00:35:59,331
di messaggi crittografati
dal telefono di Kathy.

838
00:35:59,374 --> 00:36:01,028
Non è il momento migliore per chiacchierare.

839
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
Qualcuno l'ha contattata
la notte in cui morì.

840
00:36:03,073 --> 00:36:04,945
La crittografia è al livello successivo.

841
00:36:04,988 --> 00:36:07,034
Nemmeno sicuro
Posso risolverlo, ma...

842
00:36:07,077 --> 00:36:08,862
MIKE: Sei stato tu a farlo!...Ho un'idea
di chi sarebbe capace di questo.

843
00:36:08,905 --> 00:36:10,298
Nel mezzo di qualcosa
importante qui.

844
00:36:10,342 --> 00:36:11,821
Anche io. Sto risolvendo il caso

845
00:36:11,865 --> 00:36:13,214
trovare l'assassino.

846
00:36:13,258 --> 00:36:15,260
Potremmo averne un altro
sulle nostre mani.

847
00:36:15,303 --> 00:36:17,262
Mike Williams sta per parlare
per sparare a Damian.

848
00:36:17,305 --> 00:36:20,395
Va bene, va bene. La tua cosa vince.
Continuerò a lavorare.

849
00:36:20,439 --> 00:36:21,788
KAI:
Ehi, Mike,

850
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
non è questa la strada, ok?

851
00:36:23,442 --> 00:36:25,661
La verità. Ora!

852
00:36:25,705 --> 00:36:27,054
Hai ucciso Kathy!

853
00:36:27,097 --> 00:36:30,623
Non avevo motivo
per uccidere quella donna.

854
00:36:30,666 --> 00:36:33,278
Morgan l'ha portata qui
come leva per il divorzio,

855
00:36:33,321 --> 00:36:35,018
o per farmi vergognare.

856
00:36:35,062 --> 00:36:36,933
Io-io... l'ho incontrata.

857
00:36:36,977 --> 00:36:39,849
Ha detto che ero suo padre,
aveva il DNA per dimostrarlo.

858
00:36:39,893 --> 00:36:42,852
Mi sono offerto di pagarla per andarsene,
e-e... e lei ha rifiutato.

859
00:36:42,896 --> 00:36:45,072
- E poi l'hai picchiata a morte.
- No.

860
00:36:45,115 --> 00:36:47,857
Ho chiamato i miei avvocati. Ho detto loro
avevamo un problema tra le mani.

861
00:36:47,901 --> 00:36:50,164
Ma era tua figlia,
non è un problema!

862
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
Ehi, pensa a Kathy qui.

863
00:36:51,252 --> 00:36:52,688
Lo sto facendo per lei.

864
00:36:52,732 --> 00:36:54,560
- LOCATARIO:
- No. Lo stai facendo per te.

865
00:36:54,603 --> 00:36:56,866
Lei non ti vorrebbe
trascorrere la vita in prigione.

866
00:36:56,910 --> 00:36:58,868
Tutto a causa sua?

867
00:36:58,912 --> 00:37:00,305
[sussulta piano]

868
00:37:02,307 --> 00:37:04,178
[sparo] [gemiti]

869
00:37:04,222 --> 00:37:06,528
[Damian sussulta]
Metti giù la pistola, Tillman, adesso!

870
00:37:06,572 --> 00:37:09,139
TILLMAN:
L'ho preso, Damian.

871
00:37:09,183 --> 00:37:10,924
[Mike geme]
Sei al sicuro adesso.

872
00:37:14,667 --> 00:37:17,844
[gemendo]

873
00:37:17,887 --> 00:37:19,411
Farò pressione, ok?

874
00:37:20,412 --> 00:37:22,283
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Codice 3.

875
00:37:22,327 --> 00:37:23,937
Resta con me, Mike.
Resta con me.

876
00:37:23,980 --> 00:37:25,373
Hai capito.[gemendo]

877
00:37:29,812 --> 00:37:31,858
[trasmissione radio confusa]

878
00:37:33,076 --> 00:37:36,297
Presumo che Damian e Morgan
sono liberi di andare, giusto?

879
00:37:36,341 --> 00:37:39,866
Sono. Tu, però,
devi venire con me

880
00:37:39,909 --> 00:37:41,737
Ho rilasciato la mia dichiarazione.

881
00:37:41,781 --> 00:37:43,739
Ero giustificato
sparando a un intruso armato,

882
00:37:43,783 --> 00:37:45,872
e aiutare
per catturare l'assassino di Kathy Laster.

883
00:37:45,915 --> 00:37:47,395
Hai ragione a metà.

884
00:37:48,396 --> 00:37:50,529
Mike Williams
non ha ucciso Kathy.

885
00:37:51,530 --> 00:37:53,923
Non stai ancora suggerendo
che Damian era coinvolto.

886
00:37:53,967 --> 00:37:56,404
I miei hanno trovato dei messaggi
sul telefono di Kathy

887
00:37:56,448 --> 00:37:58,058
con livello di intelligenza
crittografia.

888
00:37:58,101 --> 00:38:00,582
Ci è voluto un minuto
decodificarli, ma l'abbiamo fatto.

889
00:38:00,626 --> 00:38:02,497
Vengono da te...

890
00:38:02,541 --> 00:38:05,195
invitando Kathy a incontrarti
i giardini la notte in cui morì.

891
00:38:05,239 --> 00:38:06,588
Non lo ero nemmeno
sull'isola quella notte.

892
00:38:06,632 --> 00:38:08,068
Ero sul jet della compagnia.

893
00:38:08,111 --> 00:38:09,809
O almeno hai detto che lo eri.

894
00:38:09,852 --> 00:38:11,245
Controlla il manifesto.

895
00:38:11,289 --> 00:38:13,595
Questo?

896
00:38:13,639 --> 00:38:15,293
Il vero manifesto?

897
00:38:16,511 --> 00:38:19,862
Quello che hai mostrato
noi siamo stati manipolati.

898
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Perché dovrei fare tutto questo?

899
00:38:21,516 --> 00:38:24,737
Hai nascosto quello di Damian
panni sporchi per anni.

900
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
E tu conoscevi un
figlia illegittima

901
00:38:26,695 --> 00:38:28,088
si aprirebbe
le chiuse.

902
00:38:28,131 --> 00:38:29,568
Non ucciderei mai nessuno.

903
00:38:29,611 --> 00:38:31,744
Probabilmente le hai offerto dei soldi
all'inizio.

904
00:38:31,787 --> 00:38:33,746
Ma Kathy non poteva essere comprata.

905
00:38:33,789 --> 00:38:37,576
Quindi sei andato nel panico e hai preso il
situazione nelle tue mani.

906
00:38:37,619 --> 00:38:39,578
Hai lavorato per Damian
per un decennio.

907
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
Questa è la tua unica possibilità
per spiegargli

908
00:38:41,319 --> 00:38:43,408
perché hai ucciso sua figlia.

909
00:38:51,067 --> 00:38:53,026
Voglio parlare con un avvocato.

910
00:38:53,069 --> 00:38:55,637
Ne sono sicuro
può essere organizzato.

911
00:39:02,644 --> 00:39:07,127
I recenti tragici eventi
hanno aperto tutti i nostri occhi.

912
00:39:07,170 --> 00:39:10,870
E nella dedizione
a Kathy Laster,

913
00:39:10,913 --> 00:39:13,525
mia figlia,

914
00:39:13,568 --> 00:39:15,918
e il suo lavoro come
un attivista...

915
00:39:15,962 --> 00:39:17,920
...offriamo la nostra terra

916
00:39:17,964 --> 00:39:20,749
al popolo delle Hawaii.

917
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
Il tipo non ci crede
una parola che sta dicendo.

918
00:39:25,232 --> 00:39:27,800
Ha attraversato tutto questo,
e non è cambiato neanche un po'.

919
00:39:27,843 --> 00:39:29,932
Percezione pubblica
di lui lo farà.

920
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
Ha ottenuto il divorzio,
la figlia assassinata.

921
00:39:32,021 --> 00:39:34,110
Dio sa quanti altri affari
quello verrà scoperto.

922
00:39:34,154 --> 00:39:36,112
Il consiglio lo costringerà
dimettersi.

923
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
Sta cercando di ottenere
davanti al treno

924
00:39:38,158 --> 00:39:39,681
prima che lo travolga.

925
00:39:39,725 --> 00:39:41,422
Non sono sicuro che sia così che funzionano i treni,

926
00:39:41,466 --> 00:39:43,468
ma capisco il tuo punto.[Jesse ridacchia]

927
00:39:43,511 --> 00:39:45,121
Anche Morgan ha finito.

928
00:39:45,165 --> 00:39:47,472
Il mondo della filantropia
non risponderò bene

929
00:39:47,515 --> 00:39:49,038
a quello che ha fatto.

930
00:39:49,082 --> 00:39:51,737
Guarda, la terra sta tornando indietro
a cui appartiene.

931
00:39:51,780 --> 00:39:53,608
Tillman verrà condannato all'ergastolo.

932
00:39:53,652 --> 00:39:55,349
Mike Williams sopravviverà.

933
00:39:55,393 --> 00:39:58,047
Non è giusto
ma è giustizia.

934
00:39:58,091 --> 00:40:00,049
È qualcosa.

935
00:40:04,010 --> 00:40:07,317
Allora, quanto è ricco
è la tua famiglia?

936
00:40:07,361 --> 00:40:10,277
Potrei dirtelo, ma
renderebbe solo le cose strane.

937
00:40:10,320 --> 00:40:12,540
Beh, ti amiamo, non importa
quanto impasto hai.

938
00:40:12,584 --> 00:40:13,976
[ride]

939
00:40:14,020 --> 00:40:16,370
<i>Eo.
Questa terra ti è stata restituita.</i>

940
00:40:16,414 --> 00:40:18,198
[altri assenti]

941
00:40:18,241 --> 00:40:20,548
Alle generazioni future e
le storie che racconteranno qui.

942
00:40:20,592 --> 00:40:22,245
<i>Kamau!</i>

943
00:40:22,289 --> 00:40:23,856
TUTTI: <i>
Kamau!</i>

944
00:40:23,899 --> 00:40:27,163
♪ Potrei dirti di scappare

945
00:40:27,207 --> 00:40:30,950
♪ Sai cosa dicono
riguardo ai giovani... ♪

946
00:40:30,993 --> 00:40:32,473
Ah.

947
00:40:32,517 --> 00:40:35,041
Che cos'è questo?

948
00:40:35,084 --> 00:40:36,434
Regalo d'addio.

949
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Per me?

950
00:40:39,480 --> 00:40:40,873
Per Alex.

951
00:40:40,916 --> 00:40:42,440
Lo sai che lo è
preso un guanto.

952
00:40:42,483 --> 00:40:43,832
Sì. Questo
può essere il suo backup.

953
00:40:43,876 --> 00:40:45,965
♪ Potrei dirti di scappare...

954
00:40:46,008 --> 00:40:47,488
Come sta?

955
00:40:47,532 --> 00:40:49,229
Non lo so.

956
00:40:49,272 --> 00:40:51,666
Non ho avuto il "guarda chi".
mamma ha portato a casa" parla ancora.

957
00:40:51,710 --> 00:40:54,495
- Sei preoccupato?
- Quasi sempre.

958
00:40:54,539 --> 00:40:56,541
Sono le gioie di essere mamma.

959
00:40:56,584 --> 00:41:01,110
Ma questo...
andrà bene

960
00:41:01,154 --> 00:41:03,809
Forse i nostri percorsi
attraverseremo di nuovo?

961
00:41:03,852 --> 00:41:05,811
Joe.

962
00:41:05,854 --> 00:41:09,031
La prossima volta che sarai alle Hawaii,
Aspetto una chiamata.

963
00:41:09,075 --> 00:41:11,512
E se mai ti trovassi a Washington,

964
00:41:11,556 --> 00:41:14,254
Sono nell'edificio
con cinque lati.

965
00:41:15,473 --> 00:41:19,041
♪ Mandami sulla mia strada

966
00:41:20,042 --> 00:41:23,350
♪ Mandami
sto arrivando ♪

967
00:41:25,613 --> 00:41:29,312
♪ Mandami sulla mia strada.

968
00:41:32,098 --> 00:41:34,448
Quanto hai sentito?

969
00:41:34,492 --> 00:41:37,233
- Tutto.
-Ah.

970
00:41:37,277 --> 00:41:39,409
[il motore dell'auto si avvia]
Posso vedere il guanto?

971
00:41:43,979 --> 00:41:47,069
Ne vuoi parlare adesso?

972
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Mamma, sono passati tre anni.

973
00:41:49,419 --> 00:41:52,466
Papà ha un
tutta una nuova vita.

974
00:41:52,510 --> 00:41:56,035
Se-se vuoi uscire con qualcuno,
dovresti uscire con qualcuno.

975
00:41:56,078 --> 00:41:57,993
Grazie.

976
00:41:58,037 --> 00:42:02,171
E quel ragazzo... sembrava carino.

977
00:42:02,215 --> 00:42:05,305
Un po' scomodo, ma carino.

978
00:42:05,348 --> 00:42:06,828
Lo è.

979
00:42:06,872 --> 00:42:08,351
Lo rivedrai?

980
00:42:08,395 --> 00:42:10,571
Mai dire mai.

981
00:42:10,615 --> 00:42:12,530
Ooh. Bene, fino ad allora,

982
00:42:12,573 --> 00:42:14,009
- ti riportiamo là fuori.
- No.

983
00:42:14,053 --> 00:42:16,142
Da dove dovremmo iniziare?
Match.com?

984
00:42:16,185 --> 00:42:17,839
- Va bene.
- Armonia?

985
00:42:17,883 --> 00:42:20,407
- Badassmom.com?
- Non sta succedendo niente di tutto questo.

986
00:42:20,450 --> 00:42:22,540
E questo è...

987
00:42:22,583 --> 00:42:25,020
Quella è la tua immagine del profilo.

988
00:42:25,064 --> 00:42:26,587
- Non è divertente.
- E' bello.

989
00:42:26,631 --> 00:42:28,589
Alex? Alex. Questo non è... è davvero bello.

990
00:42:28,639 --> 00:42:33,189
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


